La Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode) presentó en Nueva York la edición en inglés del Diccionario Cultural Dominicano, una obra concebida para preservar, documentar y proyectar el patrimonio cultural de la República Dominicana más allá de sus fronteras.
El lanzamiento tuvo como escenario la Universidad de Fordham, donde se dieron cita representantes de la comunidad dominicana, académicos, gestores culturales e invitados especiales. El acto estuvo encabezado por el presidente de Funglode, doctor Leonel Fernández; el director del Diccionario Cultural Dominicano, Julio Samuel Sierra; y la directora de la Editorial Funglode, Idrialis Castillo.
Según un comunicado, la publicación tiene sus raíces en una iniciativa del escritor, cineasta y gestor cultural dominicano Jimmy Sierra, quien trabajó junto a Reynaldo Disla, Héctor Martínez Fernández, Carlos José Peña y León Félix Batista. La primera edición impresa fue publicada por Editorial Funglode en 2017 y contó con un prólogo del entonces expresidente de la República y presidente de Funglode, Leonel Fernández.
El Diccionario Cultural Dominicano nació como una obra de consulta destinada a reunir y organizar información fundamental sobre la cultura nacional. Su edición original registra 1,164 entradas, entre ellas 851 personalidades, 101 grupos, 90 instituciones, 33 acontecimientos, 29 publicaciones y 57 conceptos vinculados a la historia y al desarrollo cultural dominicano.
Además de su edición impresa, el proyecto evolucionó hacia una plataforma digital que permite ampliar continuamente sus contenidos. Funglode habilitó mecanismos para que investigadores, gestores culturales y usuarios puedan proponer nuevas informaciones, las cuales son sometidas a un proceso de revisión antes de ser incorporadas.
La internacionalización del proyecto dio un paso importante con la publicación de la edición en italiano, presentada por Funglode y su Editorial en febrero de 2024. El proceso contó con la participación de Julio Samuel Sierra y Nuris Vilorio, enlace de Funglode en Italia, y estuvo relacionado con una presentación realizada en coordinación con la Società Umanitaria Milano. La edición italiana fue concebida también como una herramienta para mantener viva la identidad cultural de los dominicanos residentes en el exterior.
El proyecto continúa ahora su expansión hacia otros idiomas. En julio de este año, Funglode informó que el Diccionario Cultural Dominicano tendría una edición en inglés durante septiembre y que se prepara además una versión en francés, cuya publicación está prevista para 2027.
Con estas nuevas ediciones, el Diccionario Cultural Dominicano busca convertirse no solamente en un registro de la memoria cultural del país, sino también en una herramienta para acercar la República Dominicana a las comunidades internacionales y, particularmente, a las nuevas generaciones de dominicanos que viven fuera del territorio nacional.
Para Julio Samuel Sierra, director de la publicación, la expansión internacional del proyecto representa además una continuidad del trabajo iniciado por su padre, Jimmy Sierra, quien dedicó buena parte de su vida a la promoción de la cultura, el arte, la literatura y el pensamiento dominicano.
El lanzamiento en Nueva York marca así una nueva etapa para una obra que, desde su publicación original en español, ha ido ampliando su alcance hacia otros idiomas y escenarios internacionales. Del español al italiano, y ahora al inglés, con una futura edición en francés, el Diccionario Cultural Dominicano continúa llevando a nuevos públicos nombres, acontecimientos, instituciones, conceptos y expresiones que forman parte de la memoria y la identidad cultural de la nación dominicana.
